1
00:00:10,802 --> 00:00:12,429
[♪ "Smoke Rings" се възпроизвежда]
2
00:00:25,400 --> 00:00:29,571
♪ Пуф, пуф, пуф ♪
3
00:00:30,363 --> 00:00:35,368
♪ Отпуснете грижите си ♪
4
00:00:38,955 --> 00:00:43,126
♪ Пуф, пуф, пуф ♪
5
00:00:43,626 --> 00:00:49,049
♪ Нощ и ден ♪
6
00:00:52,260 --> 00:00:57,307
♪ Духайте, духайте ги във въздуха ♪
7
00:00:57,390 --> 00:01:03,313
♪ Малки копринени пръстени ♪
8
00:01:04,105 --> 00:01:07,358
♪ Тези малки димни пръстени, които обичам ♪
9
00:01:07,442 --> 00:01:08,693
-[асансьор звъни]
-[песента завършва]
10
00:01:08,777 --> 00:01:09,778
[течаща вода]
11
00:01:09,861 --> 00:01:10,904
[вратата на асансьора се отваря]
12
00:01:11,654 --> 00:01:12,739
здрасти
13
00:01:13,948 --> 00:01:14,991
хей
14
00:01:15,533 --> 00:01:17,410
Как беше… Как беше?
15
00:01:20,663 --> 00:01:22,082
Е, нали знаеш.
16
00:01:24,000 --> 00:01:27,337
[помляква устни] Беше на журналист
книжно парти в Мидтаун.
17
00:01:28,296 --> 00:01:29,547
Как мислите беше?
18
00:01:31,299 --> 00:01:34,010
- Напълно добре? [смее се]
-[Джон се смее] Страшно добре.
19
00:01:35,887 --> 00:01:37,347
Антъни се отби за малко.
20
00:01:37,430 --> 00:01:38,723
да Как изглеждаше той?
21
00:01:38,807 --> 00:01:40,433
[Джон въздъхва] Крехко.
22
00:01:40,934 --> 00:01:43,144
Чудя се защо си направи труда да се появи.
23
00:01:43,228 --> 00:01:44,395
Животът е за живите.
24
00:01:44,479 --> 00:01:46,314
[Каролин се смее]
Това представлява ли живот?
25
00:01:46,397 --> 00:01:48,191
[подиграва се] Парти за журналистическа книга
в Мидтаун?
26
00:01:48,274 --> 00:01:49,400
Забавлявах се.
27
00:01:49,484 --> 00:01:51,486
[♪ Възпроизвежда се „No Ordinary Love“]
28
00:01:52,737 --> 00:01:54,531
- Нали?
-[Джон] Да.
29
00:01:55,448 --> 00:01:57,534
Въпреки че попаднах в капан
за около 20 минути
30
00:01:57,617 --> 00:01:59,452
от онази художничка, която носи тези шапки.
31
00:01:59,536 --> 00:02:01,121
[заеква] Лизи е публицист.
32
00:02:01,204 --> 00:02:04,207
Причината да мислиш, че е художник
защото е добър публицист.
33
00:02:05,083 --> 00:02:06,084
Хм
34
00:02:11,798 --> 00:02:13,508
[смее се] Какво-какво правиш?
35
00:02:13,591 --> 00:02:15,135
Какво изглежда правя?
36
00:02:15,218 --> 00:02:17,554
[Каролин се кикоти]
37
00:02:17,637 --> 00:02:19,139
Обичам тази песен.
38
00:02:22,475 --> 00:02:26,813
♪ Това не е обикновена любов ♪
39
00:02:26,896 --> 00:02:28,439
Знаеш ли какво още обичам?
40
00:02:28,523 --> 00:02:29,566
Ммм?
41
00:02:30,859 --> 00:02:32,110
аз те обичам
42
00:02:37,031 --> 00:02:38,408
и аз те обичам
43
00:02:43,788 --> 00:02:46,332
Тази вечер щеше да бъде
много по-забавно, ако бяхте там.
44
00:02:46,416 --> 00:02:48,668
Всичко е по-забавно, когато съм там.
45
00:02:50,545 --> 00:02:54,048
- Това обикновено е вярно.
-[кихи]
46
00:02:55,008 --> 00:02:57,677
[Джон] Знаеш ли, мисля, че това е
първата песен, на която сме танцували.
47
00:02:58,761 --> 00:03:00,680
Господи, тогава едва се познавахме.
48
00:03:01,389 --> 00:03:03,433
- Познавах те. Знаех кой си.
-Ммм?
49
00:03:03,516 --> 00:03:04,934
-Да? [смее се]
- Ти беше безстрашен.
50
00:03:05,018 --> 00:03:06,352
Не, бях ужасен.
51
00:03:07,812 --> 00:03:10,231
♪ Любов като тази няма да продължи? ♪
52
00:03:10,315 --> 00:03:13,151
Начинът, по който ходеше
в стая и просто я притежавайте.
53
00:03:17,030 --> 00:03:18,364
Свикнах?
54
00:03:18,448 --> 00:03:20,408
Не, вие знаете какво имам предвид.
55
00:03:21,993 --> 00:03:24,370
Скъпа, липсваше ми тази вечер.
56
00:03:26,956 --> 00:03:28,708
Всички питаха къде си.
57
00:03:30,376 --> 00:03:32,921
Трудно е да се следи
от всички извинения в този момент.
58
00:03:33,004 --> 00:03:37,342
♪ Това не е обикновена любов ♪
59
00:03:37,425 --> 00:03:40,803
♪ Няма обикновена любов ♪
60
00:03:43,723 --> 00:03:46,267
ти си гладен
Не искам храната да изстине.
61
00:03:57,612 --> 00:03:58,613
[музиката спира]
62
00:04:05,036 --> 00:04:06,246
съжалявам
63
00:04:06,329 --> 00:04:08,331
Не се опитвах да те накарам да се чувстваш виновен.
64
00:04:10,166 --> 00:04:11,459
Просто ми липсвахте.
65
00:04:12,460 --> 00:04:15,421
Искам да кажа, че беше напълно
посредствено книжно парти в Мидтаун. аз…
66
00:04:15,964 --> 00:04:18,383
Наистина не звучи
сякаш съм пропуснал много, нали?
67
00:04:18,466 --> 00:04:19,467
[Джон въздиша]
68
00:04:22,595 --> 00:04:23,721
[Каролин се прокашля]
69
00:04:23,805 --> 00:04:26,474
Ако беше толкова отчаян да ме видиш,
просто щеше да го пропуснеш, за да ме видиш.
70
00:04:26,557 --> 00:04:29,269
И фактът, че дори не се случи
към теб като опция ме кара да се чувствам като
71
00:04:29,352 --> 00:04:31,729
тук не става въпрос само за нашите разходи
време заедно, но за...
72
00:04:32,647 --> 00:04:35,858
хората ни виждат да прекарваме време заедно.
73
00:04:36,651 --> 00:04:37,735
Просто… [въздиша]
74
00:04:37,819 --> 00:04:39,821
Мразя да се появявам сама пред тези неща.
75
00:04:41,197 --> 00:04:42,490
Заради какво ще кажат хората?
76
00:04:42,573 --> 00:04:44,367
не не
77
00:04:44,450 --> 00:04:45,576
[Каролин] Ммм.
78
00:04:45,660 --> 00:04:47,829
- Е, очевидно това е част от всичко.
-Мм-хмм.
79
00:04:47,912 --> 00:04:50,331
[Джон] Знаете какво се случва по всяко време
Появявам се сам на тези неща.
80
00:04:50,415 --> 00:04:51,416
[въздишка]
81
00:04:51,499 --> 00:04:54,085
Има друго заглавие, което гласи
че вървим към развод.
82
00:04:54,168 --> 00:04:57,422
Ъ-ъ, добре, искам да кажа, в този момент те са
ще напиша история, независимо от всичко.
83
00:04:57,505 --> 00:04:58,506
-Така че...
-[Джон] Точно така.
84
00:04:59,215 --> 00:05:01,259
Проклет да е, ако го направим, проклет да е, ако не го направим.
85
00:05:02,552 --> 00:05:04,637
Точно така, просто… чувствам се така
тук казваме едно и също нещо.
86
00:05:04,721 --> 00:05:08,391
Всичко, което казвам е, че бих искал да прекарам време
с теб извън този таван.
87
00:05:15,148 --> 00:05:16,399
Имам луда идея.
88
00:05:16,482 --> 00:05:18,359
-Чиния?
-Хм, да отидем на екскурзия.
89
00:05:19,235 --> 00:05:21,821
- Какво пътуване?
-[Каролин] Каквото пожелаете пътуване.
90
00:05:21,904 --> 00:05:25,491
Ммм Париж, Белиз, Таити.
91
00:05:25,575 --> 00:05:26,909
-Таити?
-Да, Таити.
92
00:05:26,993 --> 00:05:28,911
Само ти и аз на плажа.
93
00:05:28,995 --> 00:05:31,331
Без партита, без задължения, без преса.
94
00:05:32,623 --> 00:05:33,666
Без дрехи.
95
00:05:33,750 --> 00:05:35,293
-Каролин.
- Говоря сериозно.
96
00:05:38,338 --> 00:05:39,672
Може би след празниците.
97
00:05:40,256 --> 00:05:42,383
След празниците?
Джон, август е.
98
00:05:42,467 --> 00:05:45,678
30 август е.
Това е по същество септември.
99
00:05:46,471 --> 00:05:48,431
Имаме
вечерята на Delancey Street Foundation
100
00:05:48,514 --> 00:05:49,932
- в Сан Франциско.
-Мм-хмм.
101
00:05:50,016 --> 00:05:51,768
Обратно в Ню Йорк за Седмицата на модата.
102
00:05:51,851 --> 00:05:53,436
След това имам пътуване до Куба.
103
00:05:53,519 --> 00:05:56,564
След това сме в лозето,
право към Червената порта.
104
00:05:56,647 --> 00:05:59,692
След това се връщаме в града
за Хелоуин партито на Тери и Валери.
105
00:05:59,776 --> 00:06:02,070
Ноември е вечерята за годишнината на Джордж .
106
00:06:02,153 --> 00:06:03,654
-Мм-хмм.
-Ден на благодарността в Хианис.
107
00:06:03,738 --> 00:06:05,156
-[хъф]
-Коледа с братовчедите.
108
00:06:05,239 --> 00:06:06,657
Вашият рожден ден през януари.
109
00:06:06,741 --> 00:06:09,869
Реших, че искаш да си с приятели,
но, да, едно пътуване звучи хубаво.
110
00:06:09,952 --> 00:06:12,246
[смее се]
111
00:06:12,330 --> 00:06:16,959
Добре, това, което казваш, е
не можем да отидем на почивка до 1998 г.?
112
00:06:17,043 --> 00:06:18,044
[Джон] Разбира се, че не.
113
00:06:18,669 --> 00:06:20,671
Имаме Hyannis следващия уикенд, помниш ли?
114
00:06:23,466 --> 00:06:25,176
Майната ми, забравих.
115
00:06:28,805 --> 00:06:30,640
Знаеш ли, много хора обмислят
носът да бъде
116
00:06:30,723 --> 00:06:32,725
един от най-красивите райони
на страната.
117
00:06:33,393 --> 00:06:34,560
Да, наясно съм с това.
118
00:06:34,644 --> 00:06:36,979
Нямам проблем с Кейп.
Това е съединението.
119
00:06:37,063 --> 00:06:38,064
[Джон] Какво ще кажете за това?
120
00:06:39,565 --> 00:06:40,691
хайде [присмива се]
121
00:06:40,775 --> 00:06:42,026
Не, да го чуем.
122
00:06:42,819 --> 00:06:44,737
-Вън с това.
-[смее се]
123
00:06:44,821 --> 00:06:48,866
Хм Не е релаксиращо.
Всяка минута от деня се отчита.
124
00:06:48,950 --> 00:06:52,453
Не можем да спим, не можем да седим
на плажа, не можем да се разходим.
125
00:06:53,079 --> 00:06:55,331
-There's no privacy, so we never have sex.
- Хм.
126
00:06:55,998 --> 00:06:59,836
о Никога няма достатъчно топла вода,
което е откровено умопомрачително,
127
00:06:59,919 --> 00:07:01,921
като се има предвид чудото, което е модерният водопровод.
128
00:07:02,004 --> 00:07:05,508
И дори в разгара на лятото,
винаги е студено, като как?
129
00:07:06,092 --> 00:07:09,095
И има всички тези луди,
неписани правила.
130
00:07:09,178 --> 00:07:13,182
Като, ъъъ, настолните игри са забранени,
но играта на карти се насърчава.
131
00:07:14,267 --> 00:07:15,726
- Каква е разликата?
-[смее се]
132
00:07:15,810 --> 00:07:19,355
о И киселото мляко на закуска е
разумно, но киселото мляко на обяд е,
133
00:07:19,439 --> 00:07:20,898
и аз цитирам твоя братовчед тук,
134
00:07:20,982 --> 00:07:24,026
-"Някакви глупости за наблюдатели на теглото." [присмива се]
-"Някакви глупости за наблюдатели на теглото."
135
00:07:24,110 --> 00:07:27,655
о И това, хм, това правило
за липса на телевизия през деня.
136
00:07:27,738 --> 00:07:29,198
Е, това не е правило.
137
00:07:29,282 --> 00:07:31,993
Просто е…
Искаш ли да гледаш телевизия през деня?
138
00:07:32,785 --> 00:07:33,953
Искам опцията.
139
00:07:34,871 --> 00:07:39,459
Прекарване на деня пред включен телевизор
един красив летен ден е просто разхищение.
140
00:07:39,542 --> 00:07:41,043
[Каролин] Значи това е правило?
141
00:07:41,127 --> 00:07:42,128
Това е норма.
142
00:07:42,211 --> 00:07:44,714
О, няма нищо нормално в това,
повярвай ми
143
00:07:45,756 --> 00:07:48,551
Всички ме хвърлят с тези осъдителни погледи
когато чета списания.
144
00:07:48,634 --> 00:07:52,597
И-И преди да кажеш това Каролайн
също чете списания през цялото време,
145
00:07:52,680 --> 00:07:56,017
позволете ми да прекъсна вашето прекъсване и да кажа
че Каролайн чете Новата република
146
00:07:56,100 --> 00:08:00,354
и докато, технически, да, това е
списание, духовно това е книга.
147
00:08:01,022 --> 00:08:03,649
-Vogue, това е списание.
-[присмива се]
148
00:08:03,733 --> 00:08:05,776
[Каролин] И не си мислете, че не съм
забеляза очакващите погледи
149
00:08:05,860 --> 00:08:07,737
по лицата на всички
когато се въздържам от коктейл.
150
00:08:07,820 --> 00:08:10,531
По принцип поглъщам Dark 'n' Stormys
профилактично
151
00:08:10,615 --> 00:08:11,782
в този момент.
152
00:08:11,866 --> 00:08:14,660
Да, трябва да пия или иначе
хората ще си помислят, че съм бременна. [присмива се]
153
00:08:14,744 --> 00:08:16,412
Мислите, че се шегувам, но съм сериозен.
154
00:08:16,496 --> 00:08:20,291
Аз-просто се чувствам като на показ, като...
сякаш има това усещане за видимост.
155
00:08:20,374 --> 00:08:23,878
Сякаш тялото ми е това живо,
карта за дишане
156
00:08:23,961 --> 00:08:26,255
излъчване на държавата
на нашата връзка.
157
00:08:27,131 --> 00:08:29,175
-Винаги можеш да изпиеш Sea Breeze.
-[Каролин се кикоти]
158
00:08:29,759 --> 00:08:31,928
- [ахва] И мидите.
- Мидите?
159
00:08:32,011 --> 00:08:33,095
През уикенда на четвърти юли,
160
00:08:33,179 --> 00:08:35,348
вашето семейство имаше пет clambakes
над три дни.
161
00:08:35,431 --> 00:08:36,432
Всъщност шест.
162
00:08:37,266 --> 00:08:40,144
Имахме среднощен кламбейк,
но те оставих да преспиш това.
163
00:08:40,228 --> 00:08:42,104
Кой иска миди в полунощ?
164
00:08:42,188 --> 00:08:44,774
Това-това е дяволско.
[заеквайки] Това е садистично.
165
00:08:44,857 --> 00:08:46,609
Добре, добре, чувам те.
166
00:08:47,151 --> 00:08:50,530
-Ханис може да бъде конкретен.
-Не, вярвам, че казах "Садистичен".
167
00:08:52,281 --> 00:08:54,075
Обичам да прекарвам време с нашето семейство.
съжалявам
168
00:08:54,158 --> 00:08:55,284
Джон, те са твоето семейство.
169
00:08:55,368 --> 00:08:56,536
[Джон] Те също са твоето семейство.
170
00:08:56,619 --> 00:08:58,871
- Семейството е важно.
-Да, ти и аз, ние сме семейство.
171
00:08:58,955 --> 00:09:00,248
[телефон звъни]
172
00:09:08,214 --> 00:09:09,215
здравей
173
00:09:11,050 --> 00:09:12,093
какво? [заеква]
174
00:09:12,885 --> 00:09:14,053
какво стана
175
00:09:17,765 --> 00:09:19,892
Laur-Lauren, по-бавно, плашиш ме.
176
00:09:19,976 --> 00:09:21,435
-[Джон] Какво става?
-[заеква]
177
00:09:22,937 --> 00:09:24,355
[заеква] Мм-хмм.
178
00:09:25,648 --> 00:09:26,899
Добре, кой канал?
179
00:09:27,567 --> 00:09:28,693
[заеква] Ще?
180
00:09:30,486 --> 00:09:32,655
Да, добре, нека ти се обадя отново,
наред ли
181
00:09:32,738 --> 00:09:33,864
обичам те чао
182
00:09:33,948 --> 00:09:34,949
[удари]
183
00:09:35,908 --> 00:09:38,494
[водещ на новини] Актуализация сега
при условието на принцеса Даяна,
184
00:09:38,578 --> 00:09:41,581
който е участвал в пътнотранспортно произшествие
в Париж тази вечер.
185
00:09:41,664 --> 00:09:43,374
Тя е в тежко състояние.
186
00:09:43,457 --> 00:09:45,626
Тя шофираше със спътника си,
Доди Ал-Файед.
187
00:09:45,710 --> 00:09:48,462
Той, според служители на полицията, е починал
в инцидента...
188
00:09:48,546 --> 00:09:50,506
-О, Господи!
-[водещ на новини] ...заедно с шофьор.
189
00:09:50,590 --> 00:09:54,594
Бодигардът на принцесата също беше ранен.
Не знаем състоянието му в този час.
190
00:09:54,677 --> 00:09:56,429
-Произшествието се случи...
-О, Боже мой.
191
00:09:56,512 --> 00:09:58,264
[водещ на новини] …като колата на Даяна
беше преследван
192
00:09:58,347 --> 00:10:01,142
от група папараци на мотоциклети
като влязоха в тунел
193
00:10:01,225 --> 00:10:03,019
-покрай река Сена.
- Току що я видях.
194
00:10:03,102 --> 00:10:04,562
-Какво?
-На погребението на Джани.
195
00:10:04,645 --> 00:10:06,355
Седнах точно зад нея.
196
00:10:06,439 --> 00:10:09,483
[водещ на новини] Тя наблюдаваше
Париж за всяка нова информация.
197
00:10:09,567 --> 00:10:11,986
-[водещ на новините] Нина, чуваш ли ме?
-[Нина] Да, мога.
198
00:10:12,069 --> 00:10:15,406
[водещ на новини] Доди Ал-Файед, очевидно,
много известен човек, също и милионер.
199
00:10:15,489 --> 00:10:16,782
Имате ли новини за състоянието му?
200
00:10:16,866 --> 00:10:19,869
Имаме полицейски доклади и други казват
че той всъщност е...
201
00:10:20,411 --> 00:10:24,165
[Нина] Всичко, което знаем
в момента е, че той всъщност има...
202
00:10:24,248 --> 00:10:25,958
...както и водача.
203
00:10:26,042 --> 00:10:28,502
Очевидно принцеса Даяна
е тежко ранен
204
00:10:28,586 --> 00:10:30,129
както и бодигард.
205
00:10:30,212 --> 00:10:31,756
[водещ на новини 2] Знаем ли
естеството на нараняването й?
206
00:10:31,839 --> 00:10:33,549
-Каролин.
-[Нина] Не в този момент.
207
00:10:33,633 --> 00:10:35,551
-Знаем, че е отведена...
-Каролин.
208
00:10:35,635 --> 00:10:36,636
[Каролин] Да?
209
00:10:36,719 --> 00:10:39,013
Чашите в съдомиялната машина,
чисти ли са
210
00:10:40,848 --> 00:10:41,849
[Каролин] Какво?
211
00:10:42,350 --> 00:10:44,727
Чашите в съдомиялната машина,
чисти ли са
212
00:10:44,810 --> 00:10:45,811
Аз-не знам.
213
00:10:45,895 --> 00:10:48,189
[водещ на новини] Няма коментар
от Бъкингамския дворец...
214
00:10:48,272 --> 00:10:50,316
[Джон] Не знаеш
дали сте пуснали съдомиялната или не?
215
00:10:50,399 --> 00:10:52,401
-[заеква] Какво?
-[Джон] Не разбирам как не знаеш.
216
00:10:52,485 --> 00:10:54,695
- Или си го управлявал, или не.
-Защо ме питаш?
217
00:10:54,779 --> 00:10:55,863
[Джон] Цял ден си вкъщи.
218
00:10:55,946 --> 00:10:57,740
Помните ли
чувайки работата на съдомиялната?
219
00:10:57,823 --> 00:10:59,367
Да, измих чинии.
220
00:10:59,450 --> 00:11:00,576
[въздишка]
221
00:11:01,118 --> 00:11:03,537
[водещ на новини 2] Папараците, разбира се,
се опитвах да снимам
222
00:11:03,621 --> 00:11:07,708
Принцеса Даяна с Доди Ал-Файед,
известен милионер, с когото
223
00:11:07,792 --> 00:11:10,878
тя е била в романтична връзка
за последните няколко седмици.
224
00:11:10,961 --> 00:11:13,464
[водещ на новини] Раждали ли са
прилично малко публичност
225
00:11:13,547 --> 00:11:16,008
докато бяха в Париж?
Защото повечето хора знаеха, че са там.
226
00:11:16,092 --> 00:11:20,846
[Нина] О, да. Имаше
изключително много таблоиди и медии...
227
00:11:21,764 --> 00:11:23,057
[водещ на новини] Какво можете да ни кажете
228
00:11:23,140 --> 00:11:24,975
за района на Париж
къде е станал инцидентът?
229
00:11:25,059 --> 00:11:26,936
Предполагам, че беше входната рампа
на тунела.
230
00:11:27,019 --> 00:11:29,689
[Нина] Това беше вход
към подземния тунел
231
00:11:29,772 --> 00:11:31,607
който минава под река Сена.
232
00:11:31,691 --> 00:11:36,529
Този район е добре познат от туристите.
Значи това е много добре населен район.
233
00:11:36,612 --> 00:11:38,155
-[дрънкане]
-[водещ на новини 2] Да се върнем назад
234
00:11:38,239 --> 00:11:39,532
към мястото на развалините.
235
00:11:39,615 --> 00:11:43,619
Там е разпознаваемото
задната част на седана на Mercedes,
236
00:11:43,703 --> 00:11:46,414
и има неузнаваем преден край
237
00:11:46,497 --> 00:11:49,583
от това, което трябва да е било
сблъсък с висока скорост.
238
00:11:49,667 --> 00:11:52,294
В предната част на колата,
двете бели проблясъци там
239
00:11:52,378 --> 00:11:55,881
са отворените въздушни възглавници,
останките от въздушните възглавници.
240
00:11:55,965 --> 00:11:59,343
Принцеса Даяна е несравнима
когато става дума за генериране на интерес
241
00:11:59,427 --> 00:12:01,470
и, наистина, пари за заслужаващи проекти...
242
00:12:01,554 --> 00:12:03,472
- Отивам да тичам.
- [водещ на новини 2] ... проявявам интерес.
243
00:12:03,556 --> 00:12:05,307
-Нейното най-известно участие...
-Какво?
244
00:12:05,391 --> 00:12:07,476
[водещ на новини 2] ...беше
да привлече вниманието на света
245
00:12:07,560 --> 00:12:10,396
-за ужасите, пред които са изправени цивилните...
-Джон.
246
00:12:10,479 --> 00:12:12,231
- Ще се върна след малко.
-[Каролин се присмива]
247
00:12:12,314 --> 00:12:13,524
[♪ Възпроизвежда се „Exit Music“]
248
00:12:15,568 --> 00:12:18,028
-[водещ на новини] Даяна също беше наскоро...
-[асансьорът звъни, отваря се]
249
00:12:19,947 --> 00:12:22,074
[водещ на новини] ...предимно доминиращи заглавия
във вестника,
250
00:12:22,158 --> 00:12:26,203
especially in Britain, concerning
връзката й с Доди Ал-Файед,
251
00:12:26,287 --> 00:12:29,081
която съобщи, че се е присъединила
нейният 40-годишен спътник милионер
252
00:12:29,165 --> 00:12:32,293
и група приятели
за средиземноморски круиз,
253
00:12:32,376 --> 00:12:35,588
още веднъж,
поставяне на личния й живот под лупа.
254
00:12:35,671 --> 00:12:38,549
Личният й празник беше заснет
от италианските папараци,
255
00:12:38,632 --> 00:12:41,886
които сега продават снимките на търг
на предложилия най-висока цена.
256
00:12:41,969 --> 00:12:43,596
Ще продължим да отразяваме...
257
00:12:43,679 --> 00:12:46,682
♪ Избягаме ♪
258
00:12:51,562 --> 00:12:56,484
♪ Дишай ♪
259
00:12:57,151 --> 00:12:59,779
♪ Продължавай да дишаш ♪
260
00:13:01,071 --> 00:13:04,575
♪ Не мога да направя това ♪
261
00:13:06,285 --> 00:13:09,330
♪ Сам ♪
262
00:13:19,131 --> 00:13:24,887
♪ Можеш да се смееш ♪
263
00:13:26,806 --> 00:13:32,937
♪ Безгръбначен смях ♪
264
00:13:34,897 --> 00:13:36,524
♪ Надяваме се вашите правила ♪
265
00:13:36,607 --> 00:13:38,609
[водещ на новини] ...каза се, и аз цитирам,
266
00:13:39,193 --> 00:13:41,111
„Принцеса Даяна почина.“
267
00:13:41,195 --> 00:13:48,160
♪ И мъдростта те задушава ♪
268
00:13:50,538 --> 00:13:57,086
♪ Сега сме едно ♪
269
00:13:58,379 --> 00:14:05,344
♪ Във вечен мир ♪
270
00:14:06,428 --> 00:14:11,892
♪ Надяваме се, че ще се задавите ♪
271
00:14:13,185 --> 00:14:18,065
♪ Че се задушаваш ♪
272
00:14:32,288 --> 00:14:33,706
[вратата на асансьора се затваря]
273
00:14:33,789 --> 00:14:36,750
[водещ на новини 4] ...много трагичен обрат,
с потвърждение
274
00:14:36,834 --> 00:14:38,252
от Бъкингамския дворец тази вечер
275
00:14:38,335 --> 00:14:42,381
които светът е загубил
Принцеса Даяна на 36 години.
276
00:14:42,464 --> 00:14:45,676
Официалната причина за смъртта е
посочен като сърдечен арест
277
00:14:45,759 --> 00:14:47,720
след масивна травма
и наранявания на главата.
278
00:14:47,803 --> 00:14:48,971
-[Каролин] Тя е мъртва.
-[въздиша]
279
00:14:49,054 --> 00:14:51,557
[водещ на новини 4] Забелязани лекари
че тези наранявания са последователни
280
00:14:51,640 --> 00:14:53,559
с високоскоростен сблъсък.
281
00:14:54,143 --> 00:14:56,478
[водещ на новини 5] Ако сега се включвате,
покриваме...
282
00:14:56,562 --> 00:14:59,648
- Те я убиха.
-[водещ на новини 5] ...злополука на принцесата...
283
00:14:59,732 --> 00:15:01,901
[Каролин] Тя направи всичко както трябва,
позирах за всяка снимка,
284
00:15:01,984 --> 00:15:03,986
даде им всичко, което искаха,
и те просто...
285
00:15:04,069 --> 00:15:06,739
[водещ на новини 5] Нейният спътник,
Доди Ал-Файед беше убит направо...
286
00:15:06,822 --> 00:15:09,450
-…все пак я убиха.
-[водещ на новини 5] ...колата Мерцедес.
287
00:15:09,533 --> 00:15:12,077
- Хирурзи в близката болница...
-Много е тъжно.
288
00:15:12,161 --> 00:15:15,456
-[Каролин] Чудовищно е.
-[водещ на новини 5] ...битка, която те загубиха.
289
00:15:15,539 --> 00:15:16,540
Британският посланик...
290
00:15:16,624 --> 00:15:19,209
Тя беше тяхната принцеса,
и се отнасяха с нея като с плячка.
291
00:15:19,293 --> 00:15:22,087
[водещ на новини 5] ...което вече знаем
доста полудях
292
00:15:22,171 --> 00:15:24,256
като започнаха да губят пулса й.
293
00:15:24,340 --> 00:15:26,550
-[водещ на новини 5] На мястото, полицията...
-Трябва да си изчистя лицето.
294
00:15:26,634 --> 00:15:30,512
[водещ на новини 5] ...папарашки фотографи
предполага се, че преследва колата на принцесата
295
00:15:30,596 --> 00:15:32,181
при високоскоростно преследване.
296
00:15:32,264 --> 00:15:33,724
Седем мъже бяха арестувани.
297
00:15:33,807 --> 00:15:36,769
И филмовите ролки имат
всички са конфискувани.
298
00:15:36,852 --> 00:15:39,271
И светът
бавно научава тази новина...
299
00:15:39,355 --> 00:15:43,525
Знаеш ли, мисля, че има нещо
наистина ужасно да гледаш тези глупости
300
00:15:43,609 --> 00:15:46,612
когато точно сега, на половината свят,
някой събужда децата й
301
00:15:46,695 --> 00:15:48,989
преди да разберат
техният родител е мъртъв по телевизията.
302
00:15:49,073 --> 00:15:51,241
[водещ на новини 5] Той и първата дама
изпратих
303
00:15:51,325 --> 00:15:53,994
техните съболезнования към Бъкингамския дворец.
304
00:15:54,703 --> 00:15:59,416
Има съобщения, че кралското семейство,
Ъъъ, те са в Балморал в Шотландия...
305
00:16:02,211 --> 00:16:04,171
[Каролин] Съжалявам.
Не исках да те разстройвам.
306
00:16:06,757 --> 00:16:07,758
[въздишка]
307
00:16:19,770 --> 00:16:21,313
[Каролин] Тези бедни момчета.
308
00:16:22,815 --> 00:16:24,566
Поне се имат.
309
00:16:26,026 --> 00:16:27,695
Като теб и Каролайн.
310
00:16:28,195 --> 00:16:30,781
- Като мен и Каролайн?
-[Каролин] Да.
311
00:16:31,865 --> 00:16:34,451
Това не е нищо подобно
през което преминахме аз и Каролайн.
312
00:16:35,202 --> 00:16:38,372
Те са принцове.
Те са членове на монархия.
313
00:16:38,455 --> 00:16:41,458
Бях на три години, когато баща ми почина.
Израснах на 60 пресечки от тук.
314
00:16:41,542 --> 00:16:44,420
Карах колелото си до училище.
Това е нощ и ден.
315
00:16:46,630 --> 00:16:47,631
окей
316
00:16:52,219 --> 00:16:54,596
Казваш ми, че не е било така.
317
00:16:56,682 --> 00:16:57,933
Какво беше?
318
00:17:00,269 --> 00:17:02,187
-Не искам да говоря за това.
-Джон.
319
00:17:03,897 --> 00:17:05,649
Вие правите предположения
и се опитва да ми каже
320
00:17:05,733 --> 00:17:07,026
какво беше собственото ми детство,
321
00:17:07,109 --> 00:17:09,111
и имам всички останали по света
да направи това за мен
322
00:17:09,194 --> 00:17:11,363
без да се налага да го чувате
от собствената ми жена.
323
00:17:22,082 --> 00:17:23,083
Джон.
324
00:17:25,252 --> 00:17:27,504
Просто се опитвам да разбера.
325
00:17:29,423 --> 00:17:31,967
- Не те ли плаши?
-[въздиша]
326
00:17:41,310 --> 00:17:42,352
Джон.
327
00:17:44,646 --> 00:17:45,898
Добре.
328
00:17:47,316 --> 00:17:50,819
Искаш ли да знаеш от какво толкова ме е страх?
Какво ми минава през главата?
329
00:17:50,903 --> 00:17:53,697
Това, за което си мислех
през цялото време на моя джогинг?
330
00:17:54,406 --> 00:17:56,909
Че никога не си
пак ще напусна къщата.
331
00:17:57,993 --> 00:18:00,079
Виждам ли паралелите
между това, с което се занимаваме
332
00:18:00,162 --> 00:18:01,538
и какво стана с нея?
333
00:18:01,622 --> 00:18:03,957
Разбира се, че го правя. Но мога ли да кажа това?
334
00:18:04,041 --> 00:18:07,419
Не, ще бъде само още едно нещо
ще ти попречи да живееш живота си.
335
00:18:11,840 --> 00:18:13,801
Искаш ли да знаеш защо не мога да гледам това?
336
00:18:15,844 --> 00:18:19,389
защото ако го направя,
Никога няма да спра, по дяволите, става ли?
337
00:18:28,649 --> 00:18:29,650
[въздишка]
338
00:18:35,072 --> 00:18:36,782
Искаш ли да чуеш за детството ми?
339
00:18:37,699 --> 00:18:40,786
Изобщо не помня баща ми да е умрял.
340
00:18:42,037 --> 00:18:46,291
Но това, което си спомням ясно е
майка ми беше в транс.
341
00:18:46,375 --> 00:18:49,128
И часовете
които Каролайн и бавачката и аз прекарахме
342
00:18:49,211 --> 00:18:52,548
докато майка ми беше заключена
в тъмна стая, плачейки сам.
343
00:19:00,055 --> 00:19:04,143
И защо… Не може ли просто да си играе с мен?
344
00:19:10,399 --> 00:19:14,027
Гледах как майка ми умира,
не баща ми.
345
00:19:15,070 --> 00:19:16,738
Два пъти я гледах как умира.
346
00:19:23,829 --> 00:19:26,373
И сега се усеща
сякаш те гледам как се изплъзваш.
347
00:19:27,416 --> 00:19:29,585
Ти избираш тъмнината.
348
00:19:30,335 --> 00:19:35,007
Гледам как се случва.
Имам чувството, че отново съм изоставена.
349
00:19:36,049 --> 00:19:39,136
Не мога да те загубя.
Ти си единственият човек, когото не мога да загубя.
350
00:19:39,219 --> 00:19:40,220
това разбираш ли
351
00:19:40,304 --> 00:19:44,057
Загубих толкова много хора в живота си,
и не мога да те загубя.
352
00:19:44,141 --> 00:19:46,560
аз не мога Не мога да те загубя.
353
00:19:46,643 --> 00:19:51,607
-Джон.
-[Джон] Не мога, не мога. аз не мога [ридания]
354
00:19:51,690 --> 00:19:54,193
[Каролин млъква]
355
00:19:56,403 --> 00:19:58,280
Не мога да те загубя, Каролин.
356
00:19:59,656 --> 00:20:01,992
-Дишай.
-[Джон ридае]
357
00:20:03,493 --> 00:20:05,162
няма да ходя никъде
358
00:20:09,291 --> 00:20:11,210
Просто дишай.
359
00:20:34,316 --> 00:20:35,943
[♪ "Smile" се възпроизвежда]
360
00:20:36,026 --> 00:20:39,279
♪ Сега трябва да се усмихнеш ♪
361
00:20:40,614 --> 00:20:45,535
♪ Въпреки че сърцето ви боли ♪
362
00:20:46,662 --> 00:20:52,793
♪ Усмихвайте се, въпреки че се чупи ♪
363
00:20:54,836 --> 00:20:59,174
♪ Когато има облаци ♪
364
00:20:59,841 --> 00:21:03,053
♪ Доста горе в небето ♪
365
00:21:04,179 --> 00:21:07,224
♪ Ще се справиш ♪
366
00:21:09,142 --> 00:21:11,687
♪ Това е моментът ♪
367
00:21:12,229 --> 00:21:17,067
♪ Трябва да продължиш да опитваш ♪
368
00:21:17,567 --> 00:21:19,820
♪ О, трябва да се усмихнеш ♪
369
00:21:21,280 --> 00:21:25,993
♪ Каква е ползата от плача ♪
370
00:21:27,411 --> 00:21:31,623
♪ Ще откриете, че животът е все още ♪
371
00:21:33,792 --> 00:21:38,964
♪ Струва си ♪
372
00:21:40,507 --> 00:21:42,092
♪ Ако просто ♪
373
00:21:42,968 --> 00:21:47,472
♪ Усмихни се ♪
374
00:21:48,765 --> 00:21:50,267
♪ Хайде ♪
375
00:21:50,350 --> 00:21:56,356
♪ Сега ми покажи малко усмивка ♪
376
00:22:00,402 --> 00:22:01,820
Ще се нараниш.
377
00:22:04,323 --> 00:22:06,992
- Сигурен ли си, че не искаш ръка?
-[Каролин] Не, добре съм.
378
00:22:11,121 --> 00:22:13,081
Господи, изпитахме толкова много вино.
379
00:22:13,165 --> 00:22:14,166
[Джон] А-ха.
380
00:22:16,877 --> 00:22:19,171
[мрънка]
381
00:22:25,052 --> 00:22:27,095
[телефонни сигнали]
382
00:22:27,679 --> 00:22:29,181
[въздишка]
383
00:22:32,476 --> 00:22:33,769
Хей, Джейсън. Това е Джон.
384
00:22:34,811 --> 00:22:37,272
Вечерята ми е готова. Просто съм си вкъщи.
385
00:22:37,898 --> 00:22:39,232
Обади ми се винаги.
386
00:22:41,610 --> 00:22:43,820
защо се обаждаш
вашият летателен инструктор?
387
00:22:43,904 --> 00:22:46,031
какво говориш
Непрекъснато говоря с него.
388
00:22:47,783 --> 00:22:51,036
Трябва да регистрирам още 40 часа
преди да бъда оценен с инструменти. [мрънка]
389
00:22:51,119 --> 00:22:54,414
Току-що се разби летейки
тази смешна техника за косачка.
390
00:22:54,498 --> 00:22:56,500
Мисля, че е очевидно
имате нужда от малко повече време от това.
391
00:22:56,583 --> 00:23:00,003
Нарича се Buckeye,
и това е съвсем различна машина.
392
00:23:00,087 --> 00:23:02,381
Buckeyes няма какво да правят
със самолети.
393
00:23:04,466 --> 00:23:06,760
Не обеща ли на Каролайн
приключи ли с летенето?
394
00:23:06,843 --> 00:23:09,554
Откога си толкова загрижен
с това, което Каролайн иска?
395
00:23:14,684 --> 00:23:15,811
какво правиш
396
00:23:16,812 --> 00:23:19,439
- Искам си цигарите.
-Не, просто седни. Седни. Ще ти ги донеса.
397
00:23:19,523 --> 00:23:21,942
Не искам да куцукаш по стълбите.
398
00:23:22,025 --> 00:23:24,444
[Джон] Те не са нагоре по стълбите.
Те са в стаята ми.
399
00:23:33,870 --> 00:23:35,747
-[вратата се затваря]
-[дрънкане на прибори за хранене]
400
00:23:38,834 --> 00:23:39,835
[Джон изсумтя]
401
00:23:40,877 --> 00:23:43,004
Знаеш ли, ако си тръгнем сега,
вероятно бихме могли да хванем опашката
402
00:23:43,088 --> 00:23:45,006
на онова парти Панаир на суетата в Правда.
403
00:23:46,133 --> 00:23:49,970
Джон, не трябва
да оказва някакъв натиск върху този глезен.
404
00:23:50,053 --> 00:23:52,347
Без партита, без стълби, без уроци по летене.
405
00:23:53,181 --> 00:23:55,809
Е, ще вземем такси.
Мога да седна, когато стигна.
406
00:23:55,892 --> 00:23:56,893
[Каролин въздиша]
407
00:23:58,812 --> 00:24:00,939
-Уф. мамка му
-[Каролин] Изтрита съм.
408
00:24:01,022 --> 00:24:04,234
Но ако искате да отидете, трябва да отидете.
409
00:24:04,317 --> 00:24:05,986
Изтрити? Дори не е 11:00.
410
00:24:11,116 --> 00:24:12,742
Може ли да спреш със свещта?
411
00:24:13,743 --> 00:24:15,370
Чакай, това битка ли е в момента?
412
00:24:18,081 --> 00:24:19,166
Не, добре съм.
413
00:24:19,249 --> 00:24:21,209
какво? Какво сега?
414
00:24:25,255 --> 00:24:28,133
Добре, ако искаш да седна тук
и те моля за това, ще го направя.
415
00:24:28,216 --> 00:24:30,010
Или можем просто да превъртим бързо напред към частта
416
00:24:30,093 --> 00:24:32,304
къде ми казваш
точно как се прецаках.
417
00:24:34,097 --> 00:24:35,098
[Джон въздиша]
418
00:24:36,308 --> 00:24:37,851
Ти ми каза да отида да работя за Петра.
419
00:24:39,853 --> 00:24:41,730
- Кога?
-Ъъъ, преди тридесет минути,
420
00:24:41,813 --> 00:24:43,440
на тази вечеря
вие настояхте за хостинг.
421
00:24:45,525 --> 00:24:47,736
Петра се оплакваше
за това колко трудно е да се намери
422
00:24:47,819 --> 00:24:50,697
желаещи с трудов стаж
да изгради нещо от нулата
423
00:24:50,780 --> 00:24:52,908
и да приеме намаляване на заплатата,
и ти започна да ми крещиш за...
424
00:24:52,991 --> 00:24:55,327
-Не съм крещял.
-Да, Джон, ти буквално крещеше.
425
00:24:55,410 --> 00:24:58,079
И знам това, защото ти беше седнал
в другия край на масата.
426
00:24:58,163 --> 00:25:00,290
Всичко, което казах беше
че сте имали моден опит
427
00:25:00,373 --> 00:25:02,250
- и не ти трябваха пари.
-PR.
428
00:25:05,003 --> 00:25:08,548
-Имам PR опит.
- В Calvin Klein.
429
00:25:08,632 --> 00:25:10,133
Това не е ли мода? Това е модата.
430
00:25:10,217 --> 00:25:13,386
Петра има линия бижута, Джон.
Не съм дизайнер на бижута.
431
00:25:13,470 --> 00:25:15,889
Е, съжалявам за намека
че имаш страхотен вкус.
432
00:25:15,972 --> 00:25:18,058
Да, това ме квалифицира да купувам бижута.
433
00:25:18,683 --> 00:25:20,352
- Не успявам.
-[въздиша]
434
00:25:25,815 --> 00:25:29,444
Унизително е да те хвърлят
за работа след работа
435
00:25:29,528 --> 00:25:31,154
независимо от моите интереси
или квалификации.
436
00:25:31,238 --> 00:25:33,073
- Кога някога съм...
-[Каролин] Правиш го през цялото време.
437
00:25:33,156 --> 00:25:34,366
Искам да кажа, ти на практика ме бутна
438
00:25:34,449 --> 00:25:36,660
в скута на Андре Леон Тали
на това набиране на средства.
439
00:25:36,743 --> 00:25:38,662
-Не, не съм.
-[Каролин] Джон, да, ти го направи.
440
00:25:38,745 --> 00:25:40,956
Знаеш ли, това ме кара да се чувствам
сякаш съм тази мъртва тежест
441
00:25:41,039 --> 00:25:43,041
че отчаяно желаете да пролеете.
Ти си просто… Ти си…
442
00:25:44,960 --> 00:25:47,420
Получаваш восък по цялата маса.
443
00:25:47,504 --> 00:25:49,506
Мислех, че мразиш тази маса.
444
00:25:58,557 --> 00:26:01,518
какво имахте предвид
Настоях да организирам тази вечеря?
445
00:26:01,601 --> 00:26:03,061
Беше твоя идея, нали?
446
00:26:03,144 --> 00:26:05,855
Е, знаех, че не мога да предложа
отиваме на ресторант,
447
00:26:05,939 --> 00:26:07,774
или някъде другаде
различен от този апартамент.
448
00:26:07,857 --> 00:26:09,150
[заеквайки] Сериозно ли си толкова разстроен?
449
00:26:09,234 --> 00:26:11,319
че организирах вечеря
за вашите приятели?
450
00:26:12,529 --> 00:26:14,489
Наистина ме притеснява, когато го правиш.
451
00:26:15,657 --> 00:26:16,658
правя какво
452
00:26:16,741 --> 00:26:18,952
Разграничете между моите приятели
и вашите приятели.
453
00:26:19,035 --> 00:26:21,955
Ние сме едно цяло, Джон. Те са наши приятели.
454
00:26:22,831 --> 00:26:23,832
[въздишка]
455
00:26:25,292 --> 00:26:26,710
Добре, Каролин.
456
00:26:29,004 --> 00:26:31,047
- Местоимението е отменено.
-[Каролин] Какво правиш?
457
00:26:31,131 --> 00:26:33,049
Съжалявам, ако моята граматика ви е обидила.
458
00:26:42,642 --> 00:26:46,730
[Каролин] Т-изглеждаше напълно щастлив
провеждане на съд с приятелите ми.
459
00:26:46,813 --> 00:26:49,816
[Джон] Да, добре, те ме бомбардираха
с въпроси.
460
00:26:52,319 --> 00:26:53,528
да
461
00:26:56,156 --> 00:27:00,744
И ако трябва да бъда честен, мисля, че хората са
неудобно да те питам
462
00:27:00,827 --> 00:27:02,203
за това, което се случва в живота ви
463
00:27:02,287 --> 00:27:04,623
защото не са сигурни
ако искаш да говорим за това.
464
00:27:04,706 --> 00:27:07,083
[заеква] Какво имаш предвид?
какво се случва в живота ми?
465
00:27:07,167 --> 00:27:10,920
Знаеш, че все още се опитваш
за да разбера твоето нещо.
466
00:27:11,546 --> 00:27:13,048
Моето нещо. [присмива се]
467
00:27:15,467 --> 00:27:18,595
Знаеш ли, стига с това
безмилостен натиск да имаш нещо.
468
00:27:18,678 --> 00:27:20,013
Защо трябва да имам нещо?
469
00:27:20,597 --> 00:27:23,558
Това е всичко, за което чувам
от вашето семейство и вашите приятели
470
00:27:23,642 --> 00:27:25,602
и-и пресата, и особено ти.
471
00:27:25,685 --> 00:27:27,646
Защото не е достатъчно
просто да бъда Кенеди, не.
472
00:27:27,729 --> 00:27:29,773
Не, трябва да работите в NRDC
или направете документален филм
473
00:27:29,856 --> 00:27:31,983
или напишете книга за конституционното право.
474
00:27:32,734 --> 00:27:36,154
На 33 години съм.
Работя от 15г.
475
00:27:36,237 --> 00:27:38,573
Не може ли моето нещо просто да се отбие
476
00:27:38,657 --> 00:27:40,659
да се установя в брака ми
и да се радвам на живота си?
477
00:27:40,742 --> 00:27:44,162
Това ли правиш цял ден сам
в апартамента, наслаждавайки се на живота си?
478
00:27:46,706 --> 00:27:48,583
Измислям го.
479
00:27:49,292 --> 00:27:51,711
и междувременно,
Не искам просто да се присъединя към някакъв съвет
480
00:27:51,795 --> 00:27:55,090
защото ще ви накара да се почувствате по-добре, когато
хората ме питат какво правя на вечери.
481
00:27:55,173 --> 00:27:57,133
Мисля, че ти, от всички хора,
трябва да може да разбере това.
482
00:27:57,217 --> 00:27:58,593
- Аз, от всички хора?
-[Каролин] Да, Джон.
483
00:27:58,677 --> 00:28:01,137
Вие, от всички хора, трябва да знаете
какво е това.
484
00:28:01,763 --> 00:28:04,391
Вместо това просто идваш при мен
с цялата тази безполезна помощ,
485
00:28:04,474 --> 00:28:06,434
сякаш се превърна в работа на пълен работен ден просто...
486
00:28:06,518 --> 00:28:10,438
просто отблъсквам този постоянен бараж
на безразборни предложения
487
00:28:10,522 --> 00:28:12,691
за това как да запълня дните си и-и...
488
00:28:13,900 --> 00:28:15,860
и аз... чувствам се виновен.
489
00:28:17,529 --> 00:28:20,281
Защото знам, че мислиш, че се опитваш
да бъде полезно, но не...
490
00:28:21,908 --> 00:28:23,451
Не ми се струва полезно.
491
00:28:24,536 --> 00:28:26,246
Имам чувството, че ме съдиш.
492
00:28:27,080 --> 00:28:28,957
И така, какво трябва да направя
когато се оплакваш
493
00:28:29,040 --> 00:28:31,000
за това колко непринуден се чувства животът ти?
494
00:28:31,960 --> 00:28:33,753
Просто да седя и да не казвам нищо?
495
00:28:33,837 --> 00:28:35,088
да да
496
00:28:35,880 --> 00:28:37,257
Просто не казвай нищо.
497
00:28:37,799 --> 00:28:40,218
Просто… Просто слушай.
498
00:28:42,137 --> 00:28:43,138
Това е, което имам нужда от теб.
499
00:28:43,221 --> 00:28:46,391
Просто имам нужда да седнеш и да слушаш
и ме остави да се почувствам изгубен.
500
00:28:46,474 --> 00:28:50,770
Мога ли... Например, мога ли просто... да се почувствам изгубен?
501
00:28:51,980 --> 00:28:53,898
Можете ли да ми позволите място
да направя това?
502
00:28:55,608 --> 00:28:56,776
да
503
00:28:56,860 --> 00:28:58,862
-[въздиша] Добре.
-[Джон] Да, мога да го направя.
504
00:29:02,240 --> 00:29:07,078
Знаеш ли, виж, разбирам, че е плашещо
да започна отначало, но просто погледнете майка ми.
505
00:29:07,162 --> 00:29:08,705
Боже мой
506
00:29:09,247 --> 00:29:12,333
Тя беше читател цял живот
който стана редактор на книга на 46 години.
507
00:29:12,417 --> 00:29:14,794
Четиридесет и шест. Да, Джон, знам. аз знам
508
00:29:14,878 --> 00:29:16,880
Всичко, което казвам е, че тя го разбра
509
00:29:16,963 --> 00:29:20,008
въпреки обществения контрол
или заплахата от обществен контрол.
510
00:29:20,091 --> 00:29:23,720
Джон, това е невъзможно за мен
да надценявам колко съм наясно
511
00:29:23,803 --> 00:29:25,972
че майка ти беше
много впечатляваща жена.
512
00:29:26,055 --> 00:29:27,557
Повярвай ми, става ли?
513
00:29:28,600 --> 00:29:31,394
Но мислиш ли, че майка ти би могла
са работили от девет до пет в издателството
514
00:29:31,478 --> 00:29:33,938
когато беше омъжена
на най-известния човек на планетата?
515
00:29:34,689 --> 00:29:37,609
- Тя направи това, когато беше вдовица.
-Стига! Стига за майка ми.
516
00:29:37,692 --> 00:29:40,695
-Какво? Джон, Джон, ти я отгледа.
-И сега казвам да го зарежеш.
517
00:29:40,779 --> 00:29:42,572
- Достатъчно споменавате майка ми.
- Майка ти е още тук
518
00:29:42,655 --> 00:29:43,823
- да се защитава.
-Мм-хмм.
519
00:29:43,907 --> 00:29:46,659
Не знаеш колко си късметлия
че никога не съм те запознавал с майка ми
520
00:29:46,743 --> 00:29:48,953
защото тя никога
би насърчил това.
521
00:29:49,454 --> 00:29:50,914
нас.
522
00:29:59,172 --> 00:30:00,173
уау
523
00:30:00,757 --> 00:30:02,675
Искам да кажа, не е
сякаш щях да я послушам.
524
00:30:02,759 --> 00:30:04,177
не, не да Разбира се.
525
00:30:08,723 --> 00:30:10,475
Може би трябваше да послушам моята.
526
00:30:10,558 --> 00:30:11,643
какво?
527
00:30:11,726 --> 00:30:13,978
По принцип майка ми ми каза
Трябва да сложа край на това.
528
00:30:14,562 --> 00:30:15,605
кога
529
00:30:17,565 --> 00:30:20,527
- На сватбата.
-Добре. Речта.
530
00:30:20,610 --> 00:30:22,070
Не, не, беше по-рано.
531
00:30:25,198 --> 00:30:27,283
- Онзи следобед.
-[Джон] За какво говориш?
532
00:30:28,243 --> 00:30:29,744
Каролин.
533
00:30:31,621 --> 00:30:33,915
Каролин, какво говориш?
534
00:30:35,708 --> 00:30:37,794
-Каролин.
-[Каролин] Майка ми влезе в стаята ми
535
00:30:37,877 --> 00:30:40,922
в деня на нашата репетиционна вечеря
и ме предупреди да не се женя за теб.
536
00:30:42,382 --> 00:30:44,926
Тя каза това
ти никога не би ми дал приоритет,
537
00:30:45,009 --> 00:30:48,346
че винаги ще избирате работата си
или вашето семейство или себе си,
538
00:30:48,429 --> 00:30:51,140
че никога няма да направиш място за мен
в живота си.
539
00:30:53,476 --> 00:30:55,687
И аз я отблъснах,
Казах й, че греши,
540
00:30:55,770 --> 00:30:59,482
-и сега... сега аз-аз не знам дали е била.
-Каролин, правя място за теб.
541
00:30:59,566 --> 00:31:02,861
Не, Джон, Джон, знам, че мислиш, че го правиш,
но винаги си навън.
542
00:31:04,362 --> 00:31:08,366
Прибирате се в 11:00, в полунощ.
Снощи бяхте у дома в 3:00 сутринта.
543
00:31:08,449 --> 00:31:10,285
Да, добре, затваряме
августовския брой на George.
544
00:31:10,368 --> 00:31:11,703
Винаги си... Ъъъ...
545
00:31:14,455 --> 00:31:16,416
Винаги затваряш списанието.
546
00:31:17,125 --> 00:31:20,336
Или си навън за напитки
за да отпразнуваме закриването на списанието,
547
00:31:20,420 --> 00:31:23,882
или преследвате някой писател или инвеститор,
или разкъсвате оформлението,
548
00:31:23,965 --> 00:31:26,384
и ако не е списанието,
това е привилегия на Кенеди
549
00:31:26,467 --> 00:31:29,345
или набиране на средства или участие в Сената.
550
00:31:29,429 --> 00:31:31,139
Значи не го подкрепяш.
551
00:31:32,765 --> 00:31:33,766
[въздишка]
552
00:31:34,851 --> 00:31:36,644
подкрепям те
553
00:31:38,897 --> 00:31:41,816
И бих го подкрепил, ако наистина мислех
беше нещо, в което вярваше,
554
00:31:41,900 --> 00:31:45,278
но всичко за теб излиза
на това неуместно чувство за задължение.
555
00:31:46,195 --> 00:31:47,947
Като твоята идея за обяд.
556
00:31:48,031 --> 00:31:49,949
Специално заделям
два обяда седмично,
557
00:31:50,033 --> 00:31:51,743
за да мога да прекарвам време с теб.
558
00:31:51,826 --> 00:31:54,203
Това не е същото
като искаш да прекарваш време с мен.
559
00:31:54,287 --> 00:31:56,915
-[Джон] Това е буквално едно и също нещо.
-Не, обядът е отметка.
560
00:31:58,082 --> 00:32:00,460
Това е нещо, което можете да си кажете
да се освободиш от вина.
561
00:32:00,543 --> 00:32:02,670
- Каква вина?
- Не искаш да си около мен.
562
00:32:05,006 --> 00:32:06,257
Не искаш да говориш с мен.
563
00:32:06,341 --> 00:32:07,800
Половината време,
ти спиш в другата стая.
564
00:32:07,884 --> 00:32:09,135
Аз говоря с теб през цялото време.
565
00:32:09,218 --> 00:32:12,055
Не, Джон, не се интересуваш от мен.
566
00:32:12,680 --> 00:32:14,766
Не искаш съвета ми.
567
00:32:14,849 --> 00:32:16,893
Не си очарован
с това, което искам да кажа.
568
00:32:16,976 --> 00:32:18,102
Не си любопитен за мен.
569
00:32:18,186 --> 00:32:20,688
Говориш ми достатъчно дълго
да запазим мира,
570
00:32:20,772 --> 00:32:23,107
достатъчно дълго
за да предотвратите повече разговори.
571
00:32:25,109 --> 00:32:28,279
Преди беше отчаян
да прекарва всяка секунда с мен,
572
00:32:28,363 --> 00:32:30,531
а сега се отнасяш към нашия брак
сякаш е това престой
573
00:32:30,615 --> 00:32:32,659
между местата, които наистина искате да бъдете.
574
00:32:34,494 --> 00:32:35,995
И аз го разбирам.
575
00:32:38,331 --> 00:32:41,584
Предполагам, че е трудно да се види
колко нещастна ме правиш.
576
00:32:51,344 --> 00:32:52,637
знаеш какво
577
00:32:53,179 --> 00:32:54,263
Така е.
578
00:33:01,354 --> 00:33:03,940
И това е всичко, което изглеждам
да си способен напоследък...
579
00:33:05,233 --> 00:33:06,776
разочарова хората.
580
00:33:07,819 --> 00:33:11,572
Прекарвам цял ден в битка с издателите,
инвеститори, банкери,
581
00:33:11,656 --> 00:33:14,951
всички ми казваха да си взема списанието
отзад и го застреляй в главата.
582
00:33:15,743 --> 00:33:19,706
И тогава се прибирам и се бия с теб
за това как никога не съм си вкъщи.
583
00:33:19,789 --> 00:33:22,083
И след това си лягам всяка вечер
ужасявайки се от момента, в който ставам
584
00:33:22,166 --> 00:33:24,293
и трябва да го направя отново.
585
00:33:24,377 --> 00:33:27,213
И най-лошата част от това е, че
Искам да говоря с теб за всичко това,
586
00:33:27,296 --> 00:33:29,924
но се чувстваш на милиони мили.
587
00:33:30,008 --> 00:33:32,010
Тук си, но те няма.
588
00:33:33,344 --> 00:33:37,265
И ти ми липсваш, Каролин.
Липсва ми човекът, в когото се влюбих.
589
00:33:37,348 --> 00:33:39,225
Джон, тук съм.
590
00:33:41,394 --> 00:33:43,646
Аз съм човекът, в когото се влюби.
591
00:33:46,149 --> 00:33:47,775
Но ти не искаш тази моя версия.
592
00:33:47,859 --> 00:33:50,653
Искаш... Искаш студа, недостижимия,
593
00:33:50,737 --> 00:33:53,865
лъскава версия, версията
от мен това е като трофей.
594
00:33:54,490 --> 00:33:56,784
Искам да кажа, в момента, в който започнах
да бъдеш уязвим с теб, ти...
595
00:33:56,868 --> 00:33:58,703
Мислиш ли, че си уязвим с мен?
596
00:34:00,413 --> 00:34:04,208
За да сте уязвими, всъщност бихте имали
да искаш нещо и да имаш нужда от нещо.
597
00:34:04,292 --> 00:34:07,670
Единственото нещо, което изглежда искате да направите, е
кажи ми отново и отново и отново
598
00:34:07,754 --> 00:34:09,047
колко мразиш живота ни.
599
00:34:09,130 --> 00:34:11,340
Знаех го. Знаех го.
Никога не трябваше да оставям гарда си.
600
00:34:11,424 --> 00:34:14,052
[заеква] Наруших собственото си правило.
толкова съм тъп
601
00:34:15,887 --> 00:34:18,097
- Току що се стегнах.
-За какво?
602
00:34:18,181 --> 00:34:19,640
[Каролин] Винаги се подготвям, Джон.
603
00:34:19,724 --> 00:34:22,769
Прекарах целия си живот
просто се укрепвам
604
00:34:22,852 --> 00:34:25,813
за да ми се случат тези ужасни неща
и се справя сам с тях.
605
00:34:25,897 --> 00:34:27,857
И това не е по-различно от всичко това.
606
00:34:29,150 --> 00:34:30,651
Ти знаеше кой съм, преди да се ожениш за мен.
607
00:34:30,735 --> 00:34:33,905
[Каролин] Господи, пожелавам на хората
би спрял да ми казва това.
608
00:34:34,822 --> 00:34:36,491
Никой не знае за кого се женят.
609
00:34:37,658 --> 00:34:39,035
Явно не.
610
00:34:44,540 --> 00:34:46,626
Хората трябва да се променят, Джон.
611
00:34:47,919 --> 00:34:49,378
-Не го направих.
-[присмива се]
612
00:34:50,505 --> 00:34:53,758
Казваш това сякаш е добродетел,
сякаш е… като че ли е някак си похвално.
613
00:34:55,551 --> 00:34:57,303
Не сте направили никакво място
за мен в твоя живот.
614
00:34:57,386 --> 00:34:59,764
Кажи ми едно нещо
че сте се променили в живота си
615
00:34:59,847 --> 00:35:01,474
откакто сме женени.
616
00:35:01,557 --> 00:35:03,935
Живеете в същото таванско помещение,
имате същата работа, същите приятели,
617
00:35:04,018 --> 00:35:06,437
прекарвате същите уикенди
при Червената порта или Хианис,
618
00:35:06,521 --> 00:35:08,231
същият график.
619
00:35:09,899 --> 00:35:13,402
Всичко в живота ми се промени.
това разбираш ли
620
00:35:13,486 --> 00:35:15,279
Това е вашият избор.
621
00:35:16,155 --> 00:35:17,907
Държиш се като всяко нещастие в живота ти
622
00:35:17,990 --> 00:35:20,118
е резултат от
някакъв ултиматум, който ти дадох,
623
00:35:20,201 --> 00:35:23,162
сякаш нямате нулева агенция
в тази връзка.
624
00:35:23,246 --> 00:35:26,415
Не съм те карал да напуснеш работа.
Не съм те карал да се омъжиш за мен.
625
00:35:26,499 --> 00:35:29,961
Не съм ти казал да пуснеш таблоидите
съсипе живота ти. Но знаете ли какво?
626
00:35:30,044 --> 00:35:32,338
Мисля, че има част от теб
който се радва на тези глупости с пресата.
627
00:35:32,421 --> 00:35:35,091
-Извинете?
-[Джон] Да, така че можеш да господстваш над мен.
628
00:35:35,174 --> 00:35:37,426
Накажи ме с него, обвинявай ме безкрайно
629
00:35:37,510 --> 00:35:40,429
за това, че не контролира нещата
извън моя контрол.
630
00:35:40,513 --> 00:35:41,514
Наслаждаваш се.
631
00:35:41,597 --> 00:35:44,350
Сякаш нямаш идентичност
извън собствената си жертва.
632
00:35:44,433 --> 00:35:48,354
благодаря благодаря
Обичаш колко ме мразят.
633
00:35:48,437 --> 00:35:50,148
разбира се,
защото ти си син на Америка,
634
00:35:50,231 --> 00:35:53,734
и аз съм просто още една трагедия
търпиш смело.
635
00:36:02,076 --> 00:36:06,664
добре.
Да, мисля, че може да достигна лимита си.
636
00:36:11,335 --> 00:36:13,004
какво говориш
637
00:36:18,843 --> 00:36:21,137
[Каролин] Джон,
какво говориш
638
00:36:21,220 --> 00:36:24,974
Може би съм преживял достатъчно трагедии
за един живот.
639
00:36:25,057 --> 00:36:26,851
мамка му [стенове]
640
00:36:27,852 --> 00:36:28,853
[стенове]
641
00:36:34,275 --> 00:36:35,902
Джон, върни се.
642
00:36:38,112 --> 00:36:39,113
Джон!
643
00:36:40,823 --> 00:36:43,451
Джон, какво правиш? [задъхан]
644
00:36:45,620 --> 00:36:46,621
какво...
645
00:36:47,205 --> 00:36:48,372
Не мога да продължа да правя това.
646
00:36:49,332 --> 00:36:51,542
[задъхан]
647
00:36:51,626 --> 00:36:53,211
какво говориш
648
00:36:53,794 --> 00:36:55,880
правя какво?
Какво си ти... Какво говориш?
649
00:36:55,963 --> 00:36:58,466
Всичко и всеки, до когото се докосна
разпада се,
650
00:36:58,549 --> 00:37:00,176
и сега това също се разпада.
651
00:37:00,259 --> 00:37:04,472
И просто си мисля, че ако остана, ще го направя
направя или кажа нещо, за което ще съжалявам.
652
00:37:04,555 --> 00:37:06,807
М-като какво? Като какво, Джон?
653
00:37:07,516 --> 00:37:09,435
[Джон] Ще бъда в Stanhope.
Само ден-два.
654
00:37:09,518 --> 00:37:12,230
[Каролин] Не, Джей-Джон, просто кажи
какво щеше да кажеш.
655
00:37:13,231 --> 00:37:14,649
Няма какво да ми кажеш
656
00:37:14,732 --> 00:37:17,443
това би ме наранило повече
отколкото да излезеш през тази врата.
657
00:37:18,653 --> 00:37:20,571
Знаете ли какво е
да го видя в очите ти
658
00:37:20,655 --> 00:37:22,365
че се провалям в този брак?
659
00:37:22,448 --> 00:37:25,576
Сякаш се провалих като адвокат
и сега се провалям като редактор на списание.
660
00:37:26,702 --> 00:37:29,664
Не можех да помогна на майка ми.
И не мога да помогна на Антъни.
661
00:37:29,747 --> 00:37:32,083
И аз не мисля
Мога да се справя с друг провал точно сега.
662
00:37:32,166 --> 00:37:33,167
[Каролин] Не, Джон.
663
00:37:36,837 --> 00:37:39,382
Когато ти казах, всичко свършва,
ти каза не ние.
664
00:37:41,592 --> 00:37:43,970
Какво се случи не с нас, Джон?
665
00:37:44,053 --> 00:37:46,722
Какво стана не с нас?
Какво стана не с нас?
666
00:37:46,806 --> 00:37:48,849
Какво стана не с нас?
667
00:37:49,934 --> 00:37:53,062
[хлипане] Какво стана не с нас?
668
00:37:53,771 --> 00:37:56,399
Когато ти казах, всичко свършва,
ти каза не ние.
669
00:37:56,482 --> 00:37:58,526
Какво стана не с нас?
670
00:37:59,860 --> 00:38:00,861
[Каролин ридае]
671
00:38:04,907 --> 00:38:06,117
Това не свършва.
672
00:38:06,200 --> 00:38:07,576
Да така е.
673
00:38:09,829 --> 00:38:11,038
Ти бягаш.
674
00:38:11,122 --> 00:38:13,040
Не искам да продължавам да те наранявам, Каролин.
675
00:38:13,124 --> 00:38:14,917
-[Каролин ридае]
-Искам да съм с теб.
676
00:38:15,001 --> 00:38:16,460
Тогава бъди с мен.
677
00:38:16,544 --> 00:38:18,170
Не искам да се бием.
678
00:38:20,923 --> 00:38:22,258
Трябва да.
679
00:38:23,342 --> 00:38:26,304
[панталони] Това правят хората.
Те се бият. Остават, бият се.
680
00:38:26,387 --> 00:38:28,806
Ако продължим да се борим,
ще се изгубим един друг.
681
00:38:28,889 --> 00:38:31,642
[Каролин панталони] Моля те, не ме напускай.
682
00:38:32,768 --> 00:38:34,186
моля
683
00:38:42,778 --> 00:38:44,947
Моля те, не доказвай правотата на майка ми.
684
00:38:53,331 --> 00:38:55,333
Ще се върна, обещавам.
685
00:38:56,542 --> 00:38:58,127
[хлипане]
686
00:39:04,383 --> 00:39:05,593
[Джон] Обичам те.
687
00:39:35,414 --> 00:39:37,917
[плаче]
688
00:39:41,962 --> 00:39:42,963
[асансьор звъни]
689
00:39:43,839 --> 00:39:46,133
[асансьорът свири]
690
00:39:50,221 --> 00:39:52,223
[хлипане]